lak0lak @awforum forums.animworld.net
:قسمت 7» «صدای ناآشنا
نه! !چـ چی؟! چرا؟! چرا تو اینجایی؟
...خب واسه ی رسوندن این
!باور نمی کنم
!احمق! منحرف! برو خونتون
.هی، تو
این همه راه کوبیدم اومدم .اینجوری نکن که
...نـ نیا تو
...وـوایسا
ای بابا، چرا آخه من...؟
اینجا... تنها زندگی می کنه؟
.باید تبش رو بیارم پایین
هی. حوله ها کجان؟
حوله؟
...توی... کمد... پایینش... سمت راست
.اینجا؟ بازش کردم
.من هیچی ندیدم. هیچی
عه، اینجان؟
«رقابت ملی کوتو»
...حالا که بهش فکر می کنم
.هیچی درباره ی این دختره نمی دونم
با اینکه یه ماه تموم داشتیم باهم .کوتو می زدیم
.هی، اشکالی نداره من اینو نگاه کنم؟ هان؟ باشه
...اول که زدنشو شنیدم
...یه جورایی سرجام خشکم زد
.ولی الان شاید بتونم درست درمون بهش گوش بدم
.شماره ی 13 به روی صحنه میان، ساتاوا هوزوکی
.«یائه گورومو»
.میگن که بیماری بوده
.با اینکه خیلی جوان بود
مثل اینکه مدرسه ی هوزوکی .به همسرش چیهارو می رسه
...نمی دونم بتونه از پسش بر بیاد یا نه
...مامان
ساتووا؟
.اـ اممم، من یه قطعه برای کوتو نوشتم
گوش می دی بهش؟
.چه آهنگ فوق العاده ای
.تو یه نابغه ی کوتویی، ساتووا
.ممنونم
.شنیدن اجرات کمی منو خوشحال کرد
!واقعاً؟
...بله! منم باید تمام تلاشمو بکنم
.تا تو همیشه لبخند روی لبت بمونه
!چی؟ مـ منصرف شدی؟
...دلیل اصلی ای که ما مدرسه ی هوزوکی رو انتخاب کردیم
به خاطر این بود که همسرتون ریجی .استادبزرگ بودن
.به نظر می رسه آدم های زیادی دارن انصراف می دن
این تقصیره استادبزرگه مگه نه؟
اون اصلاً هیچ مهارت واقعی ای نداره .و اصلاً نمی تونه آهنگ بنویسه
!نه! می دونی که اینجوری نیست، مگه نه؟
ببخشید. رفتارم خیلی تند شده، نه؟
!اشکالی نداره! من با سختگیری هات مشکلی ندارم
!من می خوام بهتر بشم
...ساتووا
...دیگه نمی ذارم اونا این حرفارو بزنن
...اگر یه جانشین عالی بشم
«رقابت های ملی دبستان ها»
.حتماً به مامان کمک میشه
...شایعه هایی رو شنیدم
اما اینکه مدرسه ی هوزوکی .همچین وارث عالی ای داره
.خیلی ممنونم
.استادبزرگ
اون دختر حتماً تبدیل به .جاذبه ی بزرگی برای مدرسه ی هوزوکی میشه
خراب نکن، فهمیدی؟
مهم َاهمیتی نداره که مدرسه ی هوزوکی رو ...تا کجا رسوندی
مطمئنم حداقل توانایی اینو داری که .به دختر خودت یاد بدی
حداقل جانشین خودتو درست بزرگ کن، باشه؟
!اشتباهه
تو خیلی خوبی ولی اصرار زیادی داری .برای اینکه به روش خودت بنوازی
این روش نواختن وارث مدرسه ی هوزوکی نیست، هست؟
اـ اتفاقی افتاده مامان؟ ...امروز تو
.«موقع تمرین باید بگی «خانم هوزوکی
!یه بار دیگه از اول بزن
.بله
هان؟ بازم درس کوتو داری؟
.ولش کن. بیا بریم
!هی، عزیزم
!این قطعه فوق العاده ست .ساتووا می گه خودش نوشته
!عالیه! تو همین الانشم از من زدی جلو
شنیدن اجرای ساتووا خیلی خوشحالت نمی کنه؟
.بله
.مطمئنم که اجرای ساتووا همه رو می تونه خوشحال کنه
...من خوبم
...حتی با اینکه هیچ دوستی ندارم
...مهم نیس که بقیه درباره م چی می گن
هنوز باشگاهتو انتخاب نکردی، هوزوکی؟
ها؟
انگار اینجا برای همه اجباریه که .یه باشگاه انتخاب کنن
.اگر دوس داری می تونیم باهم بریم دنبال یه باشگاه بگردیم
!بـ باشه! میام
باشگاه؟
.بله، مثل اینکه همه مجبورن یکی انتخاب کنن
من قبلاً از معلمت خواستم که .اجازه ی ویژه ای بده تا تو عضو هیچ باشگاهی نشی
ها؟ چـ چرا همچین کاری کردی؟
...اگر بهم می گفتی
!زودباش و تمرین رو شروع کن
...ها؟ که اینطور
...خونه تون انگار خیلی سخت می گذره
...من خوبم
اینجوری هام نبود که انگار خیلی .دلم می خواست عضو یه باشگاه بشم
...اگر به سخت تمرین کردن هام ادامه بدم
...حتماً...
.تصمیم گرفتم که بری به دبیرستان ایچیه
چی؟
.یه مدرسه ی موسیقی نمونه ست
.باید رقابتشو برنده بشی تا بتونی بورسیه بشی
!وـ وایسا
چرا همیشه این چیزارو تنهایی تصمیم میگیری؟
....حداقل با منم درمیون بذار
چرا باید با تو مشورت کنم؟
چـ چرا؟
!وایسا مامان
!هی لطفاً به حرفم گوش بده
!منو ببین! مامان
...زودباش تمرین کن
«36امین رقابت ملی کوتو»
.شماره ی 13 به روی صحنه میان، ساتاوا هوزوکی
.«یائه گورومو»
مدرسه ی هوزوکی؟
همون اعجوبه ای که سر زبونا افتاده؟
و الان می خواد به عنوان یه دانش آموز راهنمایی یائه گورومو رو اجرا کنه؟
...یه قطعه ی دشوار دیگه
...مامانم
....دیگه نمی تونه صدای منو بشنوه
ولی حتی اگر یه ذره ی کوچیک هم .موقع تمرین خراب کنم، اون جلومو می گیره
...اگر اینطوریه
...روی این صحنه که اون نمی تونه جلومو بگیره
!لطفاً منو بهش متصل کن
!اـ این چه قطعه ایه؟
!این که یائهگورومو نیست
.من این قطعه رو تا حالا نشنیدم خودش نوشته؟
اگر قطعه ی انتخاب شده ش رو نزنه !مجبورم ردش کنیم
...ولی این
هی مامان؟
کوتو یه اژدهاست، درسته؟
اژدها چیه؟
...خب
...من خودم تا حالا ندیدمشون
ولی اژدها می تونه ...بهشت و زمین رو کنارِ هم بذاره
...این دنیا و اون دنیا رو
.دو تا چیزی که نمی تونن بهم متصل بشن رو .من اینطور شنیدم
پس اگر من کوتو بزنم صداش به گوش بابا که توی بهشته می رسه؟
!معلومه
مطمئنم که کوتو دوباره شما دوتارو .کنار هم می ذاره
!بهش بگو
...بهش بگو! همه ی
.همه ی چیزی که ازش می خوام اینه که مثل قبلش بشه
...همچین چیزی و با اینحال اون هنوز 15 سالشه
...مامان
چه... فکری توی سرت بود که... اینکارو کردی؟
...مامـ
!بهم دست نزن
تو نمیفهمی مگه نه؟
سنگینی به دوش داشتن یه آدم با استعداد .روی شونه های یه آدم بی استعداد رو
.کوتوی تو... برای من مث یه سلاح می مونه
...بهش نرسید
!بهش نرسید
اووووه، این چی بود دیگه؟
...این دختره
!واااو، وارث هوزوکی بالاخره این کارو کرد
!به حق چیزای ندیده
!اسم با اصالت مدرسه ی هوزوکی، لکه دار شد
...من... یه احمقم
...دو روز پشت هم بیخیال تمرین کردن شدی
!توی فکرت چیه؟
...هیچی
.فکرکردم شاید اینجوری برات آسون تر باشه
.دیگه لازم نیست من رو روی شونه هات داشته باشی
.همه ی اون تمرین ها، ولی هیچی عوض نشد
.حتی بدتر هم شد
...حالا با اون
.دیگه دلیلی ندارم که کوتو بزنم
!ساتووا اخیراً درباره ی درس هاش جدی رفتار نکرده
بازم بیخیال درس هات شدی؟
دیگه هیچ انگیزه ای نداری، مگه نه؟
که چی؟
هان؟ اون پسره دیروز نیومده بود خونه م؟
خواب دیدم؟
....چـ چـ چـ چـ
بالاخره بیدار شدی؟
ساعت چنده؟
!چرا تو اینجایی؟
چرا؟ همینجوری که نمی شه !آدم مریض رو به حال خودش رها کرد
چـ چجوری انقدر عادی میای خونه ی مردم...؟
خب اگه انقدر انرژی داری سر صبحی .پس دیگه حالت خوبه
...تبت هم
رفته دیگه، هان؟
.خب من دیگه میرم مدرسه. مواظب خودت باش
!هی... وایسا ببینم
چـ چرا هیچی نمی گی؟
...دـ درباره ی خونه م
...هان؟ آهان
.خب انگار مدرسه تون انقدرم پول دربیار نیس
...گوش کن، تو
خب، هروقت حس کردی که دلت می خواد .درباره ش حرف بزنی، حرف بزن
.یخچالت هم هیچی توش نداره
.لااقل یه چی برای خوردن بخر
...هان؟! چرا بدون اجازه بازش کـ
اون دیگه چه بود...؟
ها؟ قابله رو گذاشته بودم بیرون؟
شوربای برنج و تخم مرغ؟
...موندم کوروسو دیروز چش بود
.کاملاً رفتارش عجیب می زد
.صبح بخیر کوراتا
!کوروسو؟
...امم... درباره ی دیروز
هی کوراتا؟
تو گفته بودی که به بچه های باشگاه کوتو به چشم دوستای صمیمی نگاه می کنی، مگه نه؟
ولی اگه بفهمی که یکی شون داشته بقیه ...رو فریب می داده
هنوزم همون حرفو می زنی؟
...ها؟ یعنی چی؟ چی داری میگی
.چشم انتظار ملاقات امروز باشگاه کوتوام
!هوزوکی
!خوشحالم امروز اومدی
!هوی کوتا! بازم اینکارو کردی که
.ولی واقعاً خوشحالم
دیروز سرماخورده بودی هوزوکی؟ الان خوبی؟
.آه، آره
بیا این مال تو. اگر بخوری حالت بهتر میشه
.ممنون
...اممم
ببخشید. به خاطر این بود که ما کلی دردسر برات درست کرده بودیم، مگه نه؟
هان؟
هنوزم اینو می گی؟
...این بچه ها
اینا فکر می کنن که دلیل غایب بودن تو .اینه که ما خیلی کارمون افتضاحه
!چی؟ معلومه که نه
....باشگاه...خـ خوش می گذره
خب پس... چرا به همه حقیقت رو نمی گی؟
ها؟ هیرو؟
.ببخشید، هوزوکی
.من همه چیزو از مادربزرگم شنیدم
...تو هیچ جایی رو نداشتی که کوتو بزنی
برای همین عضو باشگاه شدی، هان؟
...که پس یعنی این باشگاه برای تو
.چیزی جز جایی که فرار کنی بهش، نبوده
برای همین به هیچکس نگفتی، آره؟
کوروسو، من متوجه نشده بودم که .منظور حرفت اونجا چی بوده
.آه، ببخشید به خاطر اون، کوراتا
جوری به نظر می رسید که انگار ...برای هوزوکی سخته که به همه بگه
...برای همین فکر کردم باید
.کوروسو
.من خودم به همه درباره ش می گم
...و دلیلی که درباره ی این حقیقت ساکت موندم
.برای این بود که من، خودم، دونستنشو رد می کردم
...اما
.حالا فکر کنم بتونم با حقیقت رو به رو بشم
...من به شماها اینو نگفتم ولی
...از امروز تو
.طرد میشی
.من...از مدرسه ی هوزوکی طرد شدم
.آه، گیج شدن
.ولی همین انتظار هم می رفت
.اون همچین چیز بزرگی رو ازشون قایم کرده بود آخه
.ولی رابطه ی آدما همینه
«چیزایی مثل «باور داشتن» و «دوستی .فقط حرفای قشنگین
طرد شدن» ینی چی؟»
...نمی دونم
...به طور عموم
یعنی من از مدرسه جدا افتادم و ...جایگاهمو به عنوان وارث بعدی ازدست دادم
.همچین چیزی
پس از والدینت یاد گرفتی؟
.به تو ربطی نداره
...پس اگر طرد شده باشه ینی از طرف مادرش، هان؟
...آه، اممم
...هوزوکی
!ممنون که بهمون گفتی
...پس اینجوریه
خیلی سختی کشیدی، مگه نه؟
!نون های بیشتری بهت می دم
.هرچی، به خاطر یه سرماخوردگی از حال نرو
.بنیه ت رو قوی کن
.بیخیال کودو نمی شه مهربانانه تر بگی؟
.وایسین... ببینم
ممنونم» دیگه یعنی چی؟»
.درجوانی نواختن» رو تا این حد پیش ببرین مسخره ست»
.خوش به حالت شده هان؟ دوستای خوبی داری
.چرنده
!ها؟! صبر کـ... کوروسو
!وایسا! هی! کوروسو
!رواعصابی
.تِر خورد به نقشه م
،این که تهش به جای از بین رفتن رابطه تون ...قوی تر هم شد
!واقعاً رواعصابمه
ها؟
واقعاً فکر کردی چون تحت تاثیر اجراتون قرار گرفتم اومدم عضو باشگاهتون شدم؟
...قبل اجرا گفتی
نمی خوای دوست های عزیزت رو یا ...جایی که بهش تعلق داری رو ازدست بدی
!برای همین عضو شدم تا اذیتتون کنم
...واقعاً... با دیدن آدمایی مثل شماها
!می خوام بالا بیارم
همه حرفت همین بود؟
واقعاً باید اوقات فراغت زیادی داشته باشی، نه؟ کوروسو؟
!عصبانی ام! عصبانی ام
...هیرو
شنیدم که از من پیش دوست هات شکایت کردی؟
ها؟ منظورت چیه؟ .من هیچ شکایتی نکردم
!هیرو
...شنیدم مینامی رو اذیت کردی
برای اینکه دلت نمی خواست .دوست پسرتو بدزده
.این چیه دیگه؟ تو واقعاً داغونی
.باورم نمیشه
!وایسین! من هیچوقت نگفتم چیزی
!من اونو اذیت نکردم
!لطفاً بهم گوش بدین
با اینکه اون دروغی بود که ....اون دختره بهم گفت
...برای دزدیدن دوست پسرم از من
.همه بدون پرسیدن هیچ سوالی باورش کردن
وسطای سال دوم راهنمایی ...اون دختره انتقالی گرفته بود به کلاس ما
پس من زمان بیشتری بود که دوست هام و .دوست پسرمو می شناختم
این که حرف رو باور نکردن تقصیر من بود؟
انقدر غیرقابل اعتماد بودم؟
یا... رابطه ها همینجورین؟
میشه یه کم باهات حرف بزنم؟
...بعد از اون
،هروقت کسایی رو میدیدم که به هم نزدیکن ...بهشون نزدیک میشدم
.و یه دروغ درست حسابی تحویلشون می دادم
بعدش به شکل مسخره ای .همه از هم جدا میشدن
برای همین... فکر می کردم که .ایندفعه هم همونجوری میشه
که با یه اشاره ی کوچیک من .همه چی خرد میشه و فرو میریزه
.تا وقتی از دهن خود طرف نشنوم باور نمی کنم
!ممنون که بهمون گفتی
!نمی خواستم که همچین حرفایی رو بشنوم
.افتضاحه
!از آدمای غیر منطقی بدم میاد
هی چهارچشم. اونو ولش کن ...بهم روکودان یاد بده
!چی؟
...ببخشید
!چیکا معذرت خواهی کرد؟
دیروز تا کجا پیش رفتی؟
...کم و بیش تا ردیف اول رسیدم
.ولی هدفشو واقعاً نمی تونم بفهمم
.هدفی نداره
ها؟
...طبق مدرسه
روشی که قطعه های کلاسیک دست به دست می شن .و آموزش داده می شن متفاوته
به خاطر تاریخ طولانیش، آدمای زیادی .تفسیرش می کنن و تفکرات زیاد میشن
.برای همین چیز خیلی پیچیده ایه
...مثل آدما
اگر می خوای بفهمیش .باید مستقیم باهاش رو به رو بشی
.تا وقتی که صدا خودش به سمتت بیاد
...می دونی
دیروز من بودم که می خواستم ...بعد از حرفی که زدی گریه کنم ولی
چرا تو گریه کردی کوروسو؟
چی می گی؟
اگر بهت بگم قراره دلداریم بدی؟
مسخره کردی؟
.فکر کردم اگر دلیلی وجود داشته باشه، باید بپرسم
...اگر باهام جدی حرف بزنی
.منم گوش می کنم
!دـ دلیلی وجود نداره
!کوروسو
چیه؟
...اممم
دیروز گفتی که دلیلی که من عضو ...باشگاه کوتو شدم
این بود که جایی رو نداشتم برای کوتو زدن، درسته؟
.اما اشتباه می کردی
.من عضو باشگاه کوتو شدم چون دلم می خواست
چرا داری اینو به من میگی؟
...فکر کردم که... شاید تو و من... مثل همیم
...دلیل اصلی ای که عضو باشگاه کوتو شدم
«15امین مراسم موسیقی ژاپنی دبیرستان ها، کوتو» موسیقی ژاپنی؟
...باشگاه کوتو
چیکار دارم می کنم...؟
...اصلاً کارشون خوب نیست، ولی
چجوری دارن موقع اجرا انقدر خوش می گذرونن؟
...حسودیم شد
.امروز هم طبق معمول جلسه ی باشگاهی داریم
...اگر دو روز پشت هم نباشی
.وجهه ی خوبی برات نداره
منظورت چیه؟
وجهه ی من توی اونجا .که توی بدترین حالت ممکنشه
.آه، نمی دونم هیرو امروز میاد یا نه
.احتمالاً که نه
...اگر باهام جدی حرف بزنی
.منم گوش می کنم
.سر راهی
!چـ چیکا
اگر جلوی در همینجوری وایسی !هیچکس نمی تونه بره تو
...آه، معذرت
چیه؟ نمیای؟
هان؟ اشکالی... نداره که بیام؟
.چی؟ تصمیم گیریش به عهده ی من نیست
!آه، هیرو
!چه خوب که اومدی
...آه، اممم
...یـ یه چیزی هست ....که می خوام به خاطرش معذرت خواهی کنم
«باشگاه کوتو»
.باشه
:قسمت بعد «یک نشانه»
قسمت 8 یک نشانه